Homosaurus Vocabulary Site

FtMs (https://en.homosaurus.org/v4/homoit0000436)

homoit0000436

FtMs	English
FTMs	Spanish

Alternative Label

Females transitioning to males	English
FtM transsexuals	English
F2Ms	English
Transsexual men	English
Female-to-male	English
F2Ms	Spanish
Mujer-a-hombre	Spanish
Mujeres transicionando a hombres	Spanish
Transexuales FTM	Spanish
Hombres transexuales	Spanish

Description

FtM (female-to-male) is a mostly historical term which has been largely replaced by “trans men.” This is due in part to the term's role in the medicalization of transgender people and the assumption that trans men were previously “female” and have become “male” (typically through hormones and/or surgery).

English

FtM (del inglés "female-to-male", traducido como "de mujer a hombre") es un término mayoritariamente histórico que ha sido reemplazado en gran medida por "hombres trans". Esto se debe, en parte, al rol del término en la medicalización de las personas transgénero y a la suposición de que los hombres trans antes eran “femeninos” y se han convertido en “masculinos” (generalmente, a través de hormonas y/o cirugía).

Spanish

Contributors

Traducción y revisión al español realizadas por Ernesto Cuba, Sofia Zamora, Sandy Alcantara, Mar Munné, Ana Portnoy Brimmer y el Comité Español de Homosaurus en 2024

Spanish

Issued (Created)

2019-05-14 07:03:56 UTC

Modified

2025-02-23 07:09:34 UTC

Broader

LGBTQ+ historical terms [homoit0000878]

Trans men [homoit0001643]

Transsexual people [homoit0001381]

Binding (Chest) [homoit0000114]

Brotherboys [homoit0000224]

FtXs [homoit0000457]