Homosaurus Vocabulary Site

Aboriginal Australian LGBTQ+ people – https://homosaurus.org/v5/homoit0000002

homoit0000002

Aboriginal Australian LGBTQ+ people	English
Personas LGBTQ+ aborígenes australianas	Spanish
Australisch-aboriginale LSBTQ+ Personen	German
Aboriginal Australische LHBTQ+-personen	Dutch
Aboriginer (hbtq+)	Swedish

Alternative Label

Aboriginal people (LGBTQ)	English
Aboriginal Australian people (LGBTQ)	English
LGBTQ+ Aboriginal Australian people	English
LGBTQ+ Aboriginal Australians	English
LGBTQ+ Aboriginal people	English
LGBTQ+ Aboriginals	English
Personas aborígenes australianas (LGBTQ)	Spanish
Personas aborígenes (LGBTQ)	Spanish
Aborígenes australianos LGBTQ+	Spanish
Aborígenes LGBTQ+	Spanish
Personas aborígenes australianas LGBTQ+	Spanish
Aboriginal Personen (LGBTQ)	German
Aboriginal Australiische Personen (LGBTQ)	German
LGBTQ+ Aboriginal Australische Personen	German
LGBTQ+ Aboriginal Australier:innen	German
LGBTQ+ Aboriginal Personen	German
LGBTQ+ Aboriginals	German
LHBTQ+ Aboriginal Australiërs	Dutch
LHBTQ+-Aboriginals	Dutch

Description

LGBTQ+ people who belong to one or more of the various Indigenous peoples of Australia; do not use to refer to the Indigenous people of the Torres Strait Islands, who are considered ethnically and culturally distinct. Only use to describe people who identify as Aboriginal Australian.	English
Personas LGBTQ+ que pertenecen a uno o más de los diversos pueblos indígenas de Australia; no para referirse a los pueblos indígenas de las Islas del Estrecho de Torres, que se consideran étnica y culturalmente distintos. Utilícese únicamente para describir a las personas que se autoidentifiquen como aborígenes australianos.	Spanish
LSBTQ+ Personen, die einem oder mehreren der verschiedenen indigenen Völker Australiens angehören; nicht für die indigene Bevölkerung der Torres-Strait-Inseln verwenden, die als ethnisch und kulturell verschieden betrachtet wird. Nur zur Beschreibung von Personen verwenden, die sich als australische Ureinwohner identifizieren.	German
LHBTQ+-personen die behoren tot een of meer van de verschillende inheemse volkeren van Australië; niet gebruiken om te verwijzen naar de inheemse bevolking van de Torres Strait-eilanden, die als etnisch en cultureel verschillend worden beschouwd. Alleen gebruiken om mensen te beschrijven die zich identificeren als Aboriginal Australisch	Dutch
Hbtq+-personer som tillhör ett eller flera av de olika ursprungsfolken i Australien. Använd inte begreppet för att hänvisa till ursprungsbefolkningen på Torressundöarna, eftersom de utgör en egen etnisk och kulturell grupp. Det bör endast användas för att beskriva personer som identifierar sig som aboriginer.	Swedish

History Note

To acknowledge their multiple marginalization, terms for people of color who are LGBTQ+ use the following format: Racial or ethnic identity followed by gender or sexual identity (e.g., Black lesbians).	English
Para reconocer su marginación múltiple, los términos para las personas de color que son LGBTQ+ utilizan el siguiente formato: identidad racial o étnica seguida de identidad sexual o de género (por ejemplo, lesbianas negras).	Spanish

Contributors

Traducción y revisión al español realizadas por Ernesto Cuba, Sofia Zamora, Sandy Alcantara, Mar Munné, Ana Portnoy Brimmer y el Comité Español de Homosaurus en 2024

Spanish

Issued (Created)

2019-05-14 07:03:46 UTC

Modified

2026-06-30 22:06:06 UTC

Broader

Indigenous LGBTQ+ people [homoit0000886]

Indigiqueer [homoit0001810]

Indigiqueer people [homoit0001809]

Sistergirls [homoit0001314]

Narrower

Aboriginal Australian asexual people [homoit0002892]