Homosaurus Vocabulary Site

Acault – https://homosaurus.org/v5/homoit0000003

homoit0000003

Acault	English
Acault	German
Acault	Spanish
Acault	Dutch
Acault	Swedish

Description

A commonly mistranslated Burmese term for people assigned male at birth who exhibit feminine behaviors while serving as spiritual mediums; there is some question over the legitimacy of term.	English
Ein häufig falsch übersetzter burmesischer Begriff für Menschen, die bei der Geburt als männlich eingestuft werden und weibliche Verhaltensweisen zeigen, während sie als spirituelle Medien dienen; die Legitimität des Begriffs ist fraglich.	German
Un término birmano, comúnmente mal traducido, para personas asignadas al sexo masculino al nacer que exhiben comportamientos femeninos mientras sirven como médiums espirituales; existen dudas sobre la legitimidad del término.	Spanish
In de Burmese cultuur, mensen die bij de geboorte als man zijn toegewezen en vrouwelijk gedrag vertonen terwijl ze dienen als spirituele mediums; er is enige twijfel over de legitimiteit van de term	Dutch
En ofta felöversatt burmesisk term för personer som tilldelats manligt kön vid födseln och som uppvisar feminina beteenden medan de tjänar som andliga medier. Det finns viss tveksamhet om termen är legitim.	Swedish

History Note

Although non-English terms are typically assigned language labels indicating the language they originate from, the term "Acault" has been assigned the English language label because it is a mistranslated version of a Burmese term.	English
Aunque a los términos que no son del español se les suelen asignar etiquetas lingüísticas que indican la lengua de la que proceden, al término "Acault" se le ha asignado la etiqueta de español porque es una versión mal traducida de un término birmano.	Spanish

Contributors

Traducción y revisión al español realizadas por Ernesto Cuba, Sofia Zamora, Sandy Alcantara, Mar Munné, Ana Portnoy Brimmer y el Comité Español de Homosaurus en 2024

Spanish

Issued (Created)

2019-05-14 07:03:46 UTC

Modified

2026-06-30 22:06:06 UTC

Broader

Non-Euro-American gender and sexual identities [homoit0000322]

Replaces

http://homosaurus.org/v2/acault

Hierarchy Display

Non-Euro-American gender and sexual identities

Acault

Other formats (including language identifiers): N-Triples, JSON-LD, Extended JSON, TTL, XML, MARC XML

Legacy formats (without language identifiers) N-Triples, JSON-LD, TTL

The term you select here will redirect to this record.

The redirect will occur in this version.