Homosaurus Vocabulary Site

LGBTQ+ people of the African diaspora – https://homosaurus.org/v5/homoit0002333

homoit0002333

LGBTQ+ people of the African diaspora	English
Personas LGBTQ+ de la diáspora africana	Spanish
LHBTQ+-personen uit de Afrikaanse diaspora	Dutch
Hbtq+-personer inom den afrikanska diasporan	Swedish

Alternative Label

Hbtq+-personer från den afrikanska diasporan

Swedish

Description

LGBTQ+ people of native African ancestry living outside of the continent of Africa. While this term is commonly used to describe descendants of Africans who were enslaved and forcibly transported to the Americas via the transatlantic slave trade between the 16th and 19th centuries, it can also be used to refer to descendants of Africans who voluntarily immigrated to other parts of the world. Do not conflate with Black LGBTQ+ people or African American LGBTQ+ people. Follow the individual's preference whenever possible.	English
Personas LGBTQ+ de ascendencia africana nativa que viven fuera del continente africano. Si bien este término se utiliza comúnmente para describir a quienes descienden de personas africanas que fueron esclavizadas y forzosamente transportadas a América a través de la trata transatlántica de esclavos entre los siglos XVI y XIX, también se puede utilizar para referirse quienes descienden de personas africanas que emigraron voluntariamente a otras partes del mundo. No lo combine ni confunda con personas negras LGBTQ+ o personas afroamericanas LGBTQ+. Siga las preferencias de la persona siempre que sea posible.	Spanish
LHBTQ+-personen van oorspronkelijk Afrikaanse afkomst die buiten het Afrikaanse continent wonen. Hoewel deze term vaak wordt gebruikt om nazaten te beschrijven van Afrikanen die tot slaaf werden gemaakt en gedwongen naar het Amerikaanse continent werden vervoerd via de transatlantische slavenhandel tussen de 16e en 19e eeuw, kan het ook worden gebruikt om te verwijzen naar nazaten van Afrikanen die vrijwillig naar andere delen van de wereld emigreerden. Niet verwarren met zwarte LHBTQ+-personen of Afrikaans-........ LHBTQ+-personen. Volg waar mogelijk de voorkeur van het individu.	Dutch
Hbtq+-personer av ursprung från den afrikanska kontinenten som lever utanför Afrika. Termen används ofta för att beskriva ättlingar till afrikaner som förslavades och fördes till Amerika under den transatlantiska slavhandeln (1500–1800-talet), men kan också avse ättlingar till personer som frivilligt utvandrade. Blanda inte ihop med svarta hbtq+-personer eller afroamerikanska hbtq+-personer. Följ individens egen preferens när det är möjligt.	Swedish

Contributors

Suggested by Kru Maekdo in 2022.	English
Traducción y revisión al español realizadas por Ernesto Cuba, Sofia Zamora, Sandy Alcantara, Mar Munné, Ana Portnoy Brimmer y el Comité Español de Homosaurus en 2024	Spanish

Issued (Created)

2022-11-15 21:45:27 UTC

Modified

2026-06-30 22:07:32 UTC

Hierarchy Display

No Broader Term

LGBTQ+ people of the African diaspora

Other formats (including language identifiers): N-Triples, JSON-LD, Extended JSON, TTL, XML, MARC XML

Legacy formats (without language identifiers) N-Triples, JSON-LD, TTL

The term you select here will redirect to this record.

The redirect will occur in this version.